1
00:00:34,467 --> 00:00:36,300
Réveillez-vous. Iphiclès !

2
00:00:43,433 --> 00:00:46,200
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:47,033 --> 00:00:50,733
- Vous devez annuler le festival.
- Je ne peux pas. Vous le savez.

4
00:00:50,733 --> 00:00:52,833
Eh bien, je... j'ai-je viens d'avoir
le rêve le plus terrible.

5
00:00:52,833 --> 00:00:56,667
Je... j'ai vu les vierges.
Ils sont venus nous chercher.

6
00:00:56,667 --> 00:01:00,000
Vous devez annuler le
festival ou tu mourras.

7
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Chut, mon amour.
C'était juste un rêve.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Allongez-vous et retournez dormir.

9
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
Mère? Quelque chose ne va pas ?

10
00:01:19,533 --> 00:01:21,767
J'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.

11
00:01:30,567 --> 00:01:31,767
Hmm.

12
00:01:38,600 --> 00:01:42,533
- Paye, mon vieux.
- Mais c'est tout l'argent que j'ai.

13
00:01:42,533 --> 00:01:45,367
Dommage. Un défi
C'est un défi, et tu as perdu.

14
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
Mais il n'y a aucun moyen
J'aurais pu te battre.

15
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
Tu aurais dû y penser !
Avant de faire l'enchère !

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
Donnez-moi l'argent !

17
00:01:52,900 --> 00:01:55,833
Pourquoi ne t'en prends-tu pas
quelqu'un de ta taille ?

18
00:01:55,833 --> 00:01:57,033
Bien.

19
00:01:58,633 --> 00:02:01,033
Ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

20
00:02:01,433 --> 00:02:02,667
Gardez les excuses.

21
00:02:02,667 --> 00:02:05,100
Le premier à tomber perd.

22
00:02:12,067 --> 00:02:14,833
C’est l’histoire d’il y a longtemps.

23
00:02:15,233 --> 00:02:17,100
Une époque de mythes et de légendes,

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,600
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,767
et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances.

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,533
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir-Hercule.

27
00:02:26,533 --> 00:02:32,033
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

28
00:02:32,533 --> 00:02:35,767
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

29
00:02:35,767 --> 00:02:39,700
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

30
00:02:39,700 --> 00:02:42,567
la toute-puissante reine des dieux.

31
00:02:42,967 --> 00:02:46,967
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

32
00:02:46,967 --> 00:02:48,967
il y aurait Hercule.

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,233
Nous commençons tout juste, mon ami.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Non... nous nous relayerons.

35
00:03:22,133 --> 00:03:24,667
De cette façon,
Je ferai en sorte que tu ne triches pas.

36
00:03:36,933 --> 00:03:39,367
Maintenant, à votre tour.

37
00:03:48,667 --> 00:03:51,067
C'est comme ça qu'il m'a battu.

38
00:03:52,667 --> 00:03:54,500
Espèce de mouchard, tu vas mourir.

39
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
Vous savez...

40
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
excusez-moi.

41
00:04:05,900 --> 00:04:10,300
Je suis... je ne le suis pas normalement
un grand buveur.

42
00:04:11,100 --> 00:04:14,300
J'ai l'impression d'avoir eu
deux fois plus que toi.

43
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Hein... je dois te le donner.

44
00:04:16,300 --> 00:04:19,567
Tu es resté plus longtemps que
tous ceux que nous avons rencontrés.

45
00:04:20,567 --> 00:04:21,887
- Nous?
- Hein?

46
00:04:25,333 --> 00:04:28,133
- Euh, je veux dire, 'Moi'.
- Oh.

47
00:04:39,133 --> 00:04:42,800
Attends une minute. Attends une minute.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
- Vous êtes deux.
- Non, tu es juste ivre.

49
00:04:46,400 --> 00:04:49,667
C'est tout. Double vision.

50
00:04:49,667 --> 00:04:53,933
- Nous ne sommes qu'un.
- Un seul d'entre vous.

51
00:04:53,933 --> 00:04:55,433
Ouais.

52
00:04:55,933 --> 00:04:59,233
-Double Vision.
- Ouais, ouais.

53
00:04:59,233 --> 00:04:59,983
Oh.

54
00:05:02,233 --> 00:05:07,000
Eh bien... dans ce cas, je ferais mieux
putcha à nouveau ensemble.

55
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Sortons d'ici !

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
A plus tard, connard !

57
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
Hé, c'est mon ami !

58
00:05:20,467 --> 00:05:21,933
Ouais.

59
00:05:30,800 --> 00:05:32,833
Hé. Allez, les gars.

60
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
Brisez-le.

61
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Enlève ton pied de ma bouche.

62
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Ce n'est pas mon pied !

63
00:06:01,300 --> 00:06:04,900
Ooh, je ne boirai plus jamais.

64
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Hercule!
Je dois trouver Hercule.

65
00:06:08,500 --> 00:06:14,100
On m'a dit qu'il était là.
Hercule?

66
00:06:16,900 --> 00:06:20,467
- Ouais.
- Écoute, j'ai besoin de parler...

67
00:06:20,467 --> 00:06:24,900
Chut... pas si fort.

68
00:06:28,933 --> 00:06:31,767
Alors, c'est quoi ce truc, au fait ?

69
00:06:31,767 --> 00:06:36,167
Ça s'appelle du café. Mon père vient juste
commencé à l’importer de l’Est ?

70
00:06:36,167 --> 00:06:40,200
Nous sommes le seul royaume dans
tout le pays qui en possède.

71
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Ne vous offensez pas, mais ce n'est pas le cas
de quoi se vanter.

72
00:06:48,000 --> 00:06:52,467
Alors...
quel est ton problème, exactement.

73
00:06:52,467 --> 00:06:54,700
Je ne sais pas exactement.

74
00:06:55,533 --> 00:06:59,633
Eh bien, alors
c'est quoi ton problème, vaguement ?

75
00:06:59,633 --> 00:07:02,400
Mmm, je ne le sais pas non plus.
Ma mère ne l'a pas dit.

76
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Elle m'a seulement dit de t'inviter
à la fête de Dionysos ?

77
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Et bien, à ne pas prendre,
« Non » pour une réponse.

78
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Écoute, la vérité est que
Je ne suis pas vraiment fan

79
00:07:10,333 --> 00:07:14,033
célébrer les dieux
surtout le dieu du vin.

80
00:07:14,033 --> 00:07:17,700
Mais c'est une invitation royale.
Ma mère est la reine Camilla.

81
00:07:17,700 --> 00:07:21,500
Ca c'est drôle. Je n'aurais jamais
j'ai deviné que tu étais un prince.

82
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
- Quand même, je dois refuser.
- Vous ne comprenez pas.

83
00:07:24,333 --> 00:07:29,667
Je pense que quelque chose va arriver
au festival, quelque chose de mauvais.

84
00:07:29,667 --> 00:07:31,567
S'il vous plaît, Hercule.
C'est la première fois que ma mère

85
00:07:31,567 --> 00:07:36,200
m'a déjà demandé de faire quoi que ce soit.
Je ne peux pas la laisser tomber.

86
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Une fête pour Dionysos, hein ?

87
00:07:41,633 --> 00:07:46,100
Ah, je suppose que ce vieux luxuriant
n'est pas aussi mauvais que la plupart des dieux.

88
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
En plus peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas
aura des conseils sur la gueule de bois.

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Alors, que se passe-t-il à ce festival ?

90
00:07:54,000 --> 00:07:59,833
Fondamentalement, nous prions Dionysos de bénir
le vin nouveau alors tout le monde boit !

91
00:08:03,833 --> 00:08:05,700
Tu n'es pas obligé de boire, Hercule.

92
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
Seules les vierges doivent boire.

93
00:08:08,900 --> 00:08:13,300
Depuis plus de mille ans,
Dionysos a veillé sur Meliad.

94
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
Et chaque année, nous avons célébré
avec cette sainte fête.

95
00:08:17,300 --> 00:08:23,700
Maintenant, vous avez été sélectionné
jouer son rôle le plus sacré.

96
00:08:23,700 --> 00:08:28,100
Ce soir, quand la lune
atteint toute sa hauteur

97
00:08:28,100 --> 00:08:30,800
le vin nouveau sera
couler sur tes lèvres

98
00:08:31,200 --> 00:08:34,433
et avec lui Dionysos lui-même.

99
00:08:34,433 --> 00:08:36,833
Alors tu connaîtras sa volonté

100
00:08:37,233 --> 00:08:43,167
soit pour confirmer
Le règne du roi Iphicles, ou y mettre fin.

101
00:08:43,167 --> 00:08:47,033
Si vous devez renverser
le sang du roi, ne pense pas...

102
00:08:47,533 --> 00:08:50,933
Très bien, bon prêtre. Il n'y a pas
ça sert à effrayer ces jolies filles.

103
00:08:50,933 --> 00:08:53,933
Laissez-les partir et
profitez de leurs préparations.

104
00:08:53,933 --> 00:08:57,367
- Je-je-je-je leur dis la loi !
- Oui, nous le savons tous.

105
00:08:57,367 --> 00:08:59,067
Mais il n'y a aucun doute,
ce festival ne fera que confirmer

106
00:08:59,533 --> 00:09:00,833
mon père pour encore un an.

107
00:09:01,767 --> 00:09:04,967
Va te baigner, sois
huilé et parfumé.

108
00:09:06,167 --> 00:09:11,767
Laisse mes serviteurs s'agiter et se moquer
toi pendant que tu te prépares pour ce soir.

109
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
Penthée, as-tu vu Nestor ?

110
00:09:14,967 --> 00:09:16,700
Je pensais qu'il l'était
censé être ici.

111
00:09:16,700 --> 00:09:18,867
Eh bien, tu connais mon frère
il est rarement là

112
00:09:18,867 --> 00:09:22,100
il est censé l'être quand
il est censé être là.

113
00:09:22,100 --> 00:09:23,767
Je ne m'inquiéterais pas.

114
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
J'ai besoin de vous parler, mon seigneur.

115
00:09:29,867 --> 00:09:33,467
J'ai vu ton petit frère
j'ai quitté la ville hier soir.

116
00:09:37,200 --> 00:09:39,233
Hmm... eh bien,
c'est la perte de Nestor, n'est-ce pas ?

117
00:09:39,233 --> 00:09:42,367
Il va manquer
tout un festival. Hmm.

118
00:09:45,633 --> 00:09:48,033
Parlez-moi de
tes aventures, Hercule.

119
00:09:48,033 --> 00:09:50,833
Un danger à chaque coin de rue ?
La mort sur chaque arbre ?

120
00:09:50,833 --> 00:09:54,033
Parfois pas habituellement
dans un arbre, cependant.

121
00:09:54,433 --> 00:09:55,633
J'ai toujours voulu être un héros

122
00:09:56,033 --> 00:09:59,233
tuer des monstres
mener toutes sortes de batailles.

123
00:09:59,233 --> 00:10:01,633
Eh bien, crois-moi
les batailles et les meurtres font

124
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
de meilleures histoires
que les souvenirs.

125
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
D’ailleurs, votre heure viendra.
C'est le prince Nestor, maintenant.

126
00:10:08,400 --> 00:10:16,000
C'est pour mon frère aîné, Pentheus.
C'est l'héritier du trône.

127
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Ah, eh bien, c'est aussi bien.

128
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Tu sais quoi
disent-ils à propos du pouvoir.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Non... quoi ?

130
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Eh bien, ça corrompt
transforme les hommes en démons.

131
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Pas dans Meliad, ce n'est pas le cas.
Mon père est un homme formidable.

132
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Il règne depuis vingt-cinq ans.
Il a aboli l'esclavage.

133
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
Personne n'a faim.
Il a mis fin à toutes les guerres.

134
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Il faudrait chercher assez fort
même pour trouver une épée laissée dans notre ville.

135
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Eh bien, j'espère que les gens de Meliad
je sais à quel point ils ont de la chance de l'avoir.

136
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ils le font.

137
00:10:47,100 --> 00:10:49,533
- Vive le roi.
- Ah-ha-ha !

138
00:10:49,533 --> 00:10:52,333
Et voilà !
Comment se passe la fête ?

139
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
Je viens juste de commencer.
Euh, tes sujets certainement

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,167
je n'ai pas besoin de beaucoup d'encouragement
pour commencer à célébrer.

141
00:10:57,167 --> 00:11:00,633
Bien, bien, bien.
Tant que tu es là,

142
00:11:01,033 --> 00:11:03,633
il y a quelque chose
Je veux te parler.

143
00:11:03,633 --> 00:11:08,567
Avec chaque festival vient le
chance que mon règne prenne fin.

144
00:11:08,967 --> 00:11:10,233
Quand le soleil se lève
sur Meliad demain,

145
00:11:10,633 --> 00:11:13,167
- tu seras peut-être le nouveau roi.
- Père, s'il te plaît.

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
Nous vivons cela chaque année.

147
00:11:15,700 --> 00:11:17,967
Tu es aussi morbide que
ton vieux prêtre.

148
00:11:17,967 --> 00:11:22,767
Pourtant, je veux que tu écoutes quoi
Je dois dire que c'est important.

149
00:11:23,267 --> 00:11:28,367
Ce n'est pas si difficile
être un bon roi.

150
00:11:28,833 --> 00:11:31,500
Régnez simplement avec votre cœur.

151
00:11:32,333 --> 00:11:34,400
Gouverner avec bienveillance, bienveillance.

152
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
Jamais, jamais, jamais avec colère.

153
00:11:36,900 --> 00:11:39,767
Notre royaume ne mérite rien de moins.

154
00:11:39,767 --> 00:11:41,367
Je m'en souviendrai.

155
00:11:41,367 --> 00:11:43,800
Et dans de très nombreuses années,

156
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
quand le moment viendra enfin
Je vais le mettre à profit.

157
00:11:48,767 --> 00:11:52,600
Alors, mon fils,
vous honorerez ma mémoire.

158
00:12:00,433 --> 00:12:03,300
- Alors, c'est ton festival, hein ?
- Une partie.

159
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Le vrai plaisir ne l'est pas
commencer jusqu'à ce soir.

160
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
Que sommes-nous censés
faire d'ici là ?

161
00:12:07,700 --> 00:12:08,967
Allez vous mêler.

162
00:12:09,367 --> 00:12:10,567
- Se mélanger?
- Ouais.

163
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Oh, mais fais profil bas
parce que ma mère

164
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
ne veut personne
pour savoir que tu es là.

165
00:12:14,300 --> 00:12:18,433
Alors, quoi que tu fasses, ne fais rien
tu le saurais si tu étais toi.

166
00:12:18,933 --> 00:12:19,433
A bientôt.

167
00:12:20,933 --> 00:12:23,800
Allez... mélangez-vous.

168
00:12:24,300 --> 00:12:25,633
Euh! Ah, désolé.

169
00:12:28,467 --> 00:12:31,867
Ouais... très talentueux.

170
00:12:35,167 --> 00:12:37,167
Nestor, où étais-tu ?

171
00:12:37,167 --> 00:12:38,767
Tu nous as manqué au
rassemblement des vierges.

172
00:12:39,167 --> 00:12:41,967
Oh, eh bien, salut, Penthée.
Euh, j'ai été dans le coin.

173
00:12:41,967 --> 00:12:44,367
Vraiment? Je suis passé dans ta chambre
hier soir, et tu n'étais pas là.

174
00:12:44,767 --> 00:12:49,200
Oh... eh bien... euh... eh bien, je ne pouvais pas
dormir alors j'ai fait une petite promenade.

175
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Une petite promenade. Goudrin a dit
il t'a vu quitter la ville.

176
00:12:52,600 --> 00:12:56,567
Il l'a fait ? Oh... eh bien... je... euh... hé,

177
00:12:56,567 --> 00:12:59,000
tu t'es fait couper les cheveux ? Ça a l'air bien.

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
Nestor ! Nestor, par ici !

179
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Devinez quoi? j'ai été
choisi pour diriger les jeunes filles.

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
- Eh bien, c'est super !
- Vous devez être très fier.

181
00:13:06,500 --> 00:13:09,833
Après tout, c'était Mère qui était en tête
jeune fille il y a vingt-cinq ans.

182
00:13:09,833 --> 00:13:11,433
Je te verrai après la cérémonie.

183
00:13:11,433 --> 00:13:14,500
je penserai à toi
chaque minute jusque-là.

184
00:13:15,433 --> 00:13:18,200
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Les choses vont mal pour Père,

185
00:13:18,200 --> 00:13:21,567
et je deviens roi
ta petite amie devient mon épouse.

186
00:13:22,067 --> 00:13:24,567
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Oh, rien, Nestor.

187
00:13:25,033 --> 00:13:27,033
Se détendre. Tout ira bien.

188
00:13:30,267 --> 00:13:34,267
- Bien sûr, j'ai fait Hercule.
- Phegus, tu mens.

189
00:13:34,267 --> 00:13:36,667
- Vous n'avez jamais vaincu Hercule.
- Bien sûr.

190
00:13:36,667 --> 00:13:38,600
Eh bien, j'ai nettoyé les rues avec lui.

191
00:13:38,600 --> 00:13:40,567
Je l'ai fait demander grâce !

192
00:13:40,567 --> 00:13:45,000
Hé, il avait plus de maman
sang en lui que Zeus !

193
00:13:45,000 --> 00:13:50,567
- Faites profil bas.
- D'abord, j'ai attiré l'attention d'Hercule.

194
00:13:51,067 --> 00:13:57,900
Puis je me suis présenté. Et puis
J'ai dit : « Nuit, bonne nuit, mec. »

195
00:14:01,633 --> 00:14:05,400
Mon pote, tu viens de t'acheter
tout un tas d'ennuis !

196
00:14:08,633 --> 00:14:10,233
Aucun problème du tout.

197
00:14:15,700 --> 00:14:19,367
Quand ils se réveillent, dis-leur
ils ont de la chance que je ne sois pas Hercule.

198
00:14:19,767 --> 00:14:23,167
Allez, mon ami,
allons vous donner un peu d'air frais.

199
00:14:27,167 --> 00:14:27,967
Hmm.

200
00:14:29,167 --> 00:14:34,267
- Êtes-vous ok?
- Non, Hercule, je ne vais pas bien !

201
00:14:34,267 --> 00:14:37,100
- Pas maintenant!
- Je n'arrive pas à croire ça.

202
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Tu es la dernière personne
Je m'attendais à voir.

203
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Et tu es la dernière personne
Je voulais voir !

204
00:14:42,100 --> 00:14:45,500
Vous allez essayer d'arrêter toute cette effusion de sang !

205
00:14:49,100 --> 00:14:52,500
- Un bain de sang ? quelle effusion de sang ?
- Oh, ahhhh... ah, rien.

206
00:14:52,500 --> 00:14:56,300
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
C'est toujours un plaisir, Hercule.

207
00:14:56,300 --> 00:15:00,167
À bientôt.
Oh, j'aurais dû le voir venir.

208
00:15:00,167 --> 00:15:05,433
Oh, de tous les moments pour mon visionnaire
les pouvoirs s'obscurcissent, pourquoi maintenant ?

209
00:15:05,433 --> 00:15:10,200
Malheur au festival. Oh,
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

210
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
- "Perte?"
- Ah, j'ai dit : "Chambre".

211
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
J'ai besoin d'une chambre au festival.

212
00:15:16,200 --> 00:15:20,133
Ah, tu ne connais aucune auberge qui soit
offrir des réductions aux personnes âgées, n'est-ce pas ?

213
00:15:20,133 --> 00:15:23,433
- Je veux dire, un vieux type comme moi.
- Vous avez dit "Doom".

214
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Maintenant, dis-moi ce qui se passe.

215
00:15:25,933 --> 00:15:28,867
Je pensais que ce festival
c'était juste une fête.

216
00:15:28,867 --> 00:15:30,867
Ils bénissent le vin nouveau.
Tout le monde s'enivre.

217
00:15:30,867 --> 00:15:33,367
- Ce n'est pas grave.
- C'est si Dionysos le veut

218
00:15:33,367 --> 00:15:36,400
le roi régnera encore un an.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
- Et s'il ne le fait pas ?
- Eh bien,

220
00:15:38,400 --> 00:15:42,900
alors le festival devient
mon genre de fête ! Oh-ho-ho-ho-ho !

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,833
Le vin nouveau anime les jeunes filles
dans une frénésie meurtrière,

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,733
et ils massacrent le roi !

223
00:15:48,533 --> 00:15:51,900
Oh, c'est fantastique !
Surtout pour le prince.

224
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Quand le roi meurt,
les jeunes filles couronnent un

225
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
nouveau roi avec une nuit
d'une passion débridée !

226
00:15:57,700 --> 00:16:03,100
Ah, les filles, le vin, le meurtre, le chaos !

227
00:16:03,967 --> 00:16:05,200
Que veux-tu de plus ?

228
00:16:05,200 --> 00:16:08,567
Mais tout ce que j'ai entendu, c'est quoi
Iphiclès est un grand roi.

229
00:16:09,033 --> 00:16:12,700
Si c'est vrai, il ne devrait pas y avoir
il y a de quoi s'inquiéter, non ?

230
00:16:12,700 --> 00:16:15,800
Oh, bien sûr, a-a-ab... absolument.

231
00:16:17,300 --> 00:16:20,767
Mais alors
pourquoi serais-tu ici ?

232
00:16:22,267 --> 00:16:25,767
- Tu ferais mieux de me dire ce qui se passe.
- Voici!

233
00:16:25,767 --> 00:16:27,267
Allez! Crachez-le !

234
00:16:27,267 --> 00:16:28,767
je veux savoir quoi
tu vois dans le futur,

235
00:16:28,767 --> 00:16:31,767
et je veux savoir, maintenant.

236
00:16:31,767 --> 00:16:34,200
Ne laissez pas ça devenir moche.

237
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
Oups. Salut.
Ma mère veut te voir.

238
00:16:37,200 --> 00:16:38,900
Allez. Je vais ouvrir la voie.

239
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
Bien. On dirait que je vais le découvrir de toute façon.

240
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
Pourquoi ne peux-tu pas laisser les choses tranquilles ?

241
00:16:43,300 --> 00:16:45,533
Pourquoi dois-tu toujours gâcher les choses ?

242
00:16:45,933 --> 00:16:47,133
Ici, nous y allons
dans le palais.

243
00:16:47,533 --> 00:16:49,533
Nous ne pouvons pas avoir
quelqu'un te voit là-dedans.

244
00:16:49,533 --> 00:16:51,933
Nestor, tu me conduis
fou de tout ce mystère.

245
00:16:52,333 --> 00:16:53,933
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

246
00:16:53,933 --> 00:16:55,133
Vous le saurez bien assez tôt ! Ici.

247
00:16:55,533 --> 00:16:57,133
Mettez-le simplement rapidement.

248
00:17:23,667 --> 00:17:26,533
Oh, Nestor, vilain garçon.

249
00:17:26,933 --> 00:17:28,133
Surprendre.

250
00:17:28,933 --> 00:17:35,733
- Mon frère a dit que tu aimais les roses.
- Merci. C'est charmant.

251
00:17:38,933 --> 00:17:44,633
Nestor a de la chance
avoir une fille comme toi.

252
00:17:44,633 --> 00:17:46,400
Comment se fait-il que toi et
je n'ai jamais pris le temps

253
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
pour mieux se connaître ?

254
00:17:49,267 --> 00:17:51,433
Penthée, je ne pense pas
tu devrais être ici.

255
00:17:51,433 --> 00:17:54,667
Ne t'inquiète pas.
Nous n'aurons aucun problème.

256
00:17:55,067 --> 00:17:57,467
C'est l'un des
les avantages d'être un prince.

257
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
J'ai à peu près
course du palais

258
00:17:59,867 --> 00:18:02,667
tout le royaume,
d'ailleurs.

259
00:18:02,667 --> 00:18:08,167
Bien qu'il y ait quelques
des endroits secrets où je ne suis pas allé.

260
00:18:16,467 --> 00:18:18,067
Tu as aussi du feu.

261
00:18:18,967 --> 00:18:20,767
Je parie que Nestor n'en a aucune idée.

262
00:18:37,000 --> 00:18:41,667
Je suis désolé, Hercule.
J'aurais aimé avoir plus à dire.

263
00:18:41,667 --> 00:18:44,933
Mais au moins, maintenant tu comprends pourquoi
il devait y avoir tellement de secret.

264
00:18:45,333 --> 00:18:47,933
Si quelqu'un dans le royaume savait
que je t'avais appelé ici,

265
00:18:48,333 --> 00:18:52,767
ils penseraient que j'étais
essayer de nier la volonté de Dionysos

266
00:18:52,767 --> 00:18:54,767
et je ne ferais jamais ça.

267
00:18:56,267 --> 00:18:58,700
Si c'est vraiment le cas
il est temps pour mon mari de partir,

268
00:18:58,700 --> 00:19:04,433
alors je dois respecter cela
mais ce n'est tout simplement pas possible.

269
00:19:04,433 --> 00:19:08,400
C'est le meilleur roi
que Meliad ait jamais eu.

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,867
Ce n'est pas son heure de mourir.

271
00:19:11,367 --> 00:19:18,333
Cauchemars, morosité, hein !

272
00:19:19,267 --> 00:19:21,800
Peut-être qu'il n'y a rien
faux du tout.

273
00:19:21,800 --> 00:19:24,633
Peut-être que je suis juste idiot.

274
00:19:25,433 --> 00:19:28,067
Non, tu n'es pas idiot.

275
00:19:29,800 --> 00:19:33,433
J'ai rencontré un vieil ami de
le mien il y a peu de temps.

276
00:19:33,433 --> 00:19:35,433
C'est une longue histoire, mais s'il est là

277
00:19:35,833 --> 00:19:38,633
il y a de fortes chances
les problèmes sont là aussi.

278
00:19:43,033 --> 00:19:46,233
Arès tout-puissant...
dieu de la guerre... toute ma vie,

279
00:19:46,633 --> 00:19:51,433
J'ai regardé les faibles de mon père
les règles gaspillent le pouvoir de Meliad ;

280
00:19:51,433 --> 00:19:55,033
nos armées autrefois puissantes,
démonté; nos armes,

281
00:19:55,433 --> 00:20:01,433
rongé par la négligence, tout est au nom
de paix, et l'idole du vin, Dionysos.

282
00:20:01,433 --> 00:20:06,800
Mais ce soir, avec ton aide,
selon votre plan, tout va changer.

283
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
Demain, je serai
Le nouveau roi de Meliad et toi,

284
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ares sera son dieu.

285
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
Une nouvelle ère va commencer ; pays
conquis; les peuples réduits en esclavage...

286
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Les vrais guerriers régneront à nouveau.

287
00:20:19,600 --> 00:20:23,533
Que faites-vous ici?
Vous savez qu'il ne faut pas interrompre mes prières.

288
00:20:23,967 --> 00:20:27,967
Je suis désolé, mon seigneur.
Il y a un étranger dans notre ville.

289
00:20:27,967 --> 00:20:30,367
Je pense qu'il pourrait être un problème.

290
00:20:30,367 --> 00:20:32,367
Ensuite, trouvez-le et résolvez-le.

291
00:20:32,367 --> 00:20:34,833
Juste ce que je voulais entendre.

292
00:20:39,233 --> 00:20:43,633
Je ne comprends pas.
Elle devrait être là, ils devraient tous être là.

293
00:20:44,133 --> 00:20:46,133
On ne dirait pas qu'ils l'ont fait
disparu depuis très longtemps.

294
00:20:46,133 --> 00:20:48,067
Eh bien, où sont-ils maintenant, Hercule ?

295
00:20:48,567 --> 00:20:49,867
Hercule, hein ?

296
00:20:50,267 --> 00:20:55,067
Alors, c'est qui tu es.
Bienvenue au festival.

297
00:20:55,467 --> 00:20:57,500
Dommage que tu ne le fasses pas
vivre pour voir tout cela.

298
00:20:57,500 --> 00:21:00,067
Oh, c'est bon, Goudrin. Hercule
a été invité ici. Je sais...

299
00:21:00,067 --> 00:21:01,567
Tu ne sais rien, avorton !

300
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Obtenez-le!

301
00:21:17,767 --> 00:21:19,600
Nestor ! En avez-vous
une idée de ce que tu fais ?

302
00:21:19,600 --> 00:21:21,533
-Aucun, du tout !
- Super.

303
00:21:47,667 --> 00:21:50,900
Je ne pense pas que tu te montres
au prince le respect qui convient.

304
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
Tu prends du recul pendant que
vos hommes se battent ?

305
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
J'appelle ça du dégueulasse.

306
00:22:19,333 --> 00:22:22,833
Ouais? J'appelle ça intelligent.

307
00:22:22,833 --> 00:22:25,867
Après tout, vous êtes Hercule.

308
00:22:26,700 --> 00:22:30,333
Si tu es vraiment intelligent
tu me diras ce que je veux savoir.

309
00:22:33,733 --> 00:22:35,700
Nestor ! Accrochez-vous!
Ici! Donne-moi ta main !

310
00:22:36,200 --> 00:22:37,133
Hercule!

311
00:22:38,133 --> 00:22:41,400
Tant que tu donnes la main
que dirais-tu d'un pour moi ?

312
00:22:54,867 --> 00:22:59,067
C'est ça. Aucune issue
mais la façon dont nous sommes entrés.

313
00:22:59,067 --> 00:23:00,567
Et je ne peux pas l'atteindre.

314
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
Tu n'en connaîtrais aucun
passage secret, tu veux ?

315
00:23:05,467 --> 00:23:07,500
Je ne sais même pas où nous sommes.

316
00:23:07,900 --> 00:23:09,567
Mon père ne l'a jamais dit
moi à propos du donjon.

317
00:23:09,567 --> 00:23:11,300
C'est parce qu'il
je n'en suis pas au courant

318
00:23:11,700 --> 00:23:14,567
juste un parmi tant d'autres
améliorations que j'ai apportées ici.

319
00:23:14,567 --> 00:23:18,167
Penthée ! Dieu merci!
Sortez-nous d'ici !

320
00:23:18,167 --> 00:23:20,167
Goudrin a perdu la tête !
Il a essayé de...

321
00:23:20,167 --> 00:23:22,600
Essayé de quoi ? Te tuer ?

322
00:23:23,600 --> 00:23:27,467
Mais... mais pourquoi, Penthée ?
Cela n'a aucun sens.

323
00:23:27,467 --> 00:23:32,267
C’est parfaitement logique. Si tu étais
un homme de pouvoir, vous sauriez pourquoi.

324
00:23:32,667 --> 00:23:35,633
- Je parie qu'Hercule le sait, n'est-ce pas ?
- Ouais,

325
00:23:36,633 --> 00:23:38,100
tu es avide de pouvoir
rat qui veut

326
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
un trône qui ne vous appartient pas légitimement.

327
00:23:40,500 --> 00:23:43,700
C'est à juste titre le mien !
Et ce soir, les jeunes filles vont

328
00:23:43,700 --> 00:23:46,567
me débarrasser de mon père et
couronne-moi pour prendre sa place !

329
00:23:46,567 --> 00:23:50,867
Mais tu ne peux pas contrôler les jeunes filles
seul le vin les contrôle.

330
00:23:50,867 --> 00:23:54,867
- Et si je contrôle le vin ?
- C'est là que j'interviens.

331
00:23:54,867 --> 00:23:58,067
- Je m'assure que non.
- De là-bas ?

332
00:24:00,667 --> 00:24:04,700
Je ne pense pas.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

333
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
comme vous pouvez l'imaginer, je suis assez occupé.

334
00:24:07,100 --> 00:24:09,900
Oh, et Nestor
ne t'inquiète pas pour Marissa.

335
00:24:09,900 --> 00:24:12,967
Je suis sûr qu'elle fera
une reine merveilleuse.

336
00:24:12,967 --> 00:24:14,333
Goudrin?

337
00:24:18,567 --> 00:24:22,000
Penthée ! Penthée !

338
00:24:22,000 --> 00:24:23,733
Penthée !

339
00:24:28,967 --> 00:24:31,967
Je n'arrive pas à y croire, mon propre frère.

340
00:24:32,967 --> 00:24:34,433
Ouais et bien, en ce moment,

341
00:24:34,433 --> 00:24:38,200
nous avons quelque chose d'encore plus gluant
que Penthée à s'inquiéter.

342
00:24:42,367 --> 00:24:43,567
Nestor !

343
00:24:47,400 --> 00:24:48,267
Hercule!

344
00:24:49,600 --> 00:24:50,100
Merci.

345
00:24:53,567 --> 00:24:55,800
Mettez celui-là là-bas !

346
00:24:56,233 --> 00:24:58,567
Le vin nouveau ! J'ai hâte !

347
00:24:58,567 --> 00:25:00,567
Et celui là-bas !

348
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
Je crois que je l'ai tué !

349
00:25:05,067 --> 00:25:07,567
Alors qu'est-ce que tu fais là-haut ?

350
00:25:08,067 --> 00:25:10,567
Désolé. Tu vois?

351
00:25:10,567 --> 00:25:13,033
Ça m'a tiré vers le bas,
et puis j'ai commencé à le frapper,

352
00:25:13,033 --> 00:25:15,533
et puis il s'est enroulé autour de moi,
alors j'ai continué à le frapper,

353
00:25:15,533 --> 00:25:18,500
et je le frappe, et pu--

354
00:25:19,500 --> 00:25:22,467
Nestor, retiens cette pensée,
tu le ferais ?

355
00:25:25,800 --> 00:25:31,767
Facile! Facile!
Le vin nouveau est précieux !

356
00:25:34,167 --> 00:25:36,133
Subtil, mais capricieux.

357
00:25:52,867 --> 00:25:55,300
Alignez le rayon de lune
pour que le grand dieu,

358
00:25:55,300 --> 00:25:58,300
Dionysos, peut entrer dans le vin.

359
00:26:03,267 --> 00:26:04,967
Tu es magnifique, Marissa.

360
00:26:05,767 --> 00:26:08,567
- La reine Camilla.
- J'étais à ta place, une fois.

361
00:26:08,967 --> 00:26:10,633
C'est comme ça que je suis devenue reine.

362
00:26:10,633 --> 00:26:15,467
Mais ne devriez-vous pas être au palais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

363
00:26:17,900 --> 00:26:20,333
- Ne le tuez pas.
- Quoi?

364
00:26:20,733 --> 00:26:25,433
Quelque chose ne va pas depuis 25 ans,
Je n'ai jamais ressenti une sensation aussi horrible.

365
00:26:25,933 --> 00:26:28,600
Aw, tout va
tout va bien, Votre Altesse.

366
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

367
00:26:33,033 --> 00:26:36,267
Ça commence, je dois y aller.

368
00:26:36,267 --> 00:26:39,867
S'il te plaît, Marissa
ne tue pas mon mari.

369
00:27:18,067 --> 00:27:21,600
Prince Nestor, vos escaliers vous attendent.

370
00:27:33,567 --> 00:27:34,767
Le moment approche !

371
00:27:35,267 --> 00:27:38,267
La lune est presque
toucher le vin !

372
00:28:01,467 --> 00:28:04,167
Allez, Nestor ! Dépêche-toi!

373
00:28:05,867 --> 00:28:08,667
Oh-oh !
Marchez debout, d'accord ?

374
00:28:09,067 --> 00:28:11,233
Un gars de mon âge ne peut pas
permettez-vous de briser des os !

375
00:28:12,567 --> 00:28:16,300
Saint Zeus ! Je ne peux aller nulle part
sans te cogner ?

376
00:28:16,800 --> 00:28:18,900
- J'allais dire la même chose.
- Hein?

377
00:28:18,900 --> 00:28:20,133
- Par quel chemin pour la cérémonie ?
- Par ici.

378
00:28:20,133 --> 00:28:24,567
Très bien, allons-y.
Pas de cette façon, de cette façon.

379
00:28:29,867 --> 00:28:31,233
Un certain nombre d'années.

380
00:28:31,633 --> 00:28:33,800
- Ce n'est pas si bon.
- Ha-ha !

381
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
Enfin! Un peu de sang versé !

382
00:28:35,400 --> 00:28:36,267
Hé! C'était Hercule !

383
00:28:36,667 --> 00:28:37,467
Après lui !

384
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
Où est-il allé ?

385
00:28:41,333 --> 00:28:42,733
Regardez là !

386
00:28:43,233 --> 00:28:44,567
Venez ici!

387
00:28:44,567 --> 00:28:45,500
Par ici!

388
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Là-dedans !

389
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
- Il est passé par ici !
- Non! Ici-bas !

390
00:28:52,767 --> 00:28:53,700
Encore une fois vous deux.

391
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Ah !

392
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
Là! Seize!
Tu dois laisser tomber celui-ci.

393
00:29:04,233 --> 00:29:08,867
Ah, je pense que tu as raison.
Je me sens terriblement étourdi.

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,267
Aussi étourdi que ton frère ?

395
00:29:13,267 --> 00:29:17,033
Deux par an ? Et... et toi !

396
00:29:17,033 --> 00:29:19,533
Je vais tous les tuer !

397
00:29:26,033 --> 00:29:28,500
Comment vas-tu, Hercules ?

398
00:29:28,500 --> 00:29:32,100
Oh, je vais être génial,
une fois que vous me ferez une faveur.

399
00:29:32,500 --> 00:29:33,467
Vérifiez la taverne !

400
00:29:35,967 --> 00:29:38,267
Ne laissons personne s'échapper !

401
00:29:40,267 --> 00:29:42,433
Nous savons que tu es
je cherche Hercule.

402
00:29:42,900 --> 00:29:46,233
Mais devinez quoi ? Vous nous avez trouvé.

403
00:29:46,733 --> 00:29:51,200
- Après toi, Cletus.
- Non, j'insiste après toi.

404
00:29:51,700 --> 00:29:53,433
Les garçons ? Combat de nourriture !

405
00:30:01,667 --> 00:30:02,867
Excusez-moi!

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Merci.

407
00:30:20,000 --> 00:30:21,333
Ouais. Ouais.

408
00:30:27,300 --> 00:30:30,800
Je déteste ces choses horribles.
Doivent-ils vraiment être ici ?

409
00:30:30,800 --> 00:30:33,667
Camiller, si c'est le
volonté de Dionysos...

410
00:30:33,667 --> 00:30:38,167
Il ne peut sûrement pas être aveugle
tout ce que vous avez accompli.

411
00:30:38,167 --> 00:30:40,667
Ensuite nous avons
rien à craindre.

412
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Mais et si nous le faisions ?

413
00:30:43,633 --> 00:30:45,967
Alors, mon amour, nous partirons.

414
00:30:45,967 --> 00:30:50,033
Si c'est le tour de Penthée,
il fera un grand roi.

415
00:30:50,033 --> 00:30:53,367
La fin pour quelqu'un devient
le début pour un autre.

416
00:30:53,367 --> 00:30:54,833
Je sais.

417
00:30:55,300 --> 00:31:01,800
Ici
Boire le reste du vieux vin

418
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
et affrontons cela ensemble.

419
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Regarder! Les vierges !

420
00:31:33,100 --> 00:31:36,567
Bonnes gens de Meliad !
Laisse-moi t'accueillir

421
00:31:37,067 --> 00:31:41,400
à l'événement le plus sacré
à la fête de Dionysos

422
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
l'ouverture du vin nouveau !

423
00:31:45,900 --> 00:31:47,667
Ne manquez pas tout !

424
00:31:48,633 --> 00:31:53,400
Bientôt, vous goûterez au
douceur des vendanges !

425
00:31:53,400 --> 00:31:59,200
Mais il faut d'abord qu'il soit consacré
par les lèvres des innocents !

426
00:32:17,867 --> 00:32:23,467
Ares, espèce de lâche puant. Je
j'aurais dû savoir que tu serais derrière tout ça.

427
00:32:25,233 --> 00:32:27,733
Maintenant, jeunes filles, levez vos verres !

428
00:32:27,733 --> 00:32:31,567
Donnez-vous
à Dionysos !

429
00:32:32,067 --> 00:32:34,067
Boire! Boire!

430
00:32:34,467 --> 00:32:36,800
Non, arrête ! Ne bois pas ce vin !

431
00:32:37,300 --> 00:32:41,267
Il a été empoisonné par Ares !
Non! Arrêt! Arrêt!

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
- Oh, Hercule, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Arrêt! Posez-les !

433
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
- Oh non! C'est trop tard !
- Non, ce n'est pas le cas.

434
00:33:37,167 --> 00:33:38,167
Nous savons où ils vont.

435
00:33:38,167 --> 00:33:39,633
Vous faites ce que vous pouvez pour les bloquer.

436
00:33:40,133 --> 00:33:41,033
Je me dirige vers le palais.

437
00:33:42,667 --> 00:33:43,967
Éloignez-les du vin.

438
00:33:43,967 --> 00:33:45,467
Nous aurons du sang
courir dans les rues.

439
00:33:45,467 --> 00:33:46,967
Tu parles comme si
c'est une mauvaise chose !

440
00:33:46,967 --> 00:33:49,467
- Gardez-les à l'écart !
- Eh bien, je n'en prends pas la responsabilité !

441
00:33:49,467 --> 00:33:51,333
Ils peuvent blâmer Hercule !
C'est à lui qu'ils peuvent s'en prendre !

442
00:33:51,333 --> 00:33:52,233
Hercule!

443
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Cela ne saurait tarder, monseigneur.

444
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
- Vous avez dit qu'Hercule était mort.
- Je pensais que oui.

445
00:34:13,800 --> 00:34:18,267
Eh bien, vous avez mal pensé.
Je ne suis pas venu jusqu'ici pour échouer.

446
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Trouvez-le et tuez-le.

447
00:34:20,767 --> 00:34:24,833
Quoi qu'il arrive, Camilla
sais une chose

448
00:34:25,233 --> 00:34:27,633
Je t'aime de tout mon cœur.

449
00:34:55,633 --> 00:35:00,767
Eh bien, eh bien, eh bien,
regarde qui respire encore.

450
00:35:01,267 --> 00:35:03,767
Ouais, j'aime ça comme ça.

451
00:35:03,767 --> 00:35:08,600
Moi aussi maintenant,
Je peux t'entendre crier.

452
00:35:19,867 --> 00:35:24,200
Alors, Arès.
C'est là que tu te cachais.

453
00:35:41,233 --> 00:35:42,733
Tenez-le ! Vous tous!

454
00:35:43,233 --> 00:35:45,233
Nestor, mon amour
c'est si bon de te voir.

455
00:35:45,233 --> 00:35:47,733
- Oh, s'il te plaît, tu dois arrêter !
- On ne peut pas s'arrêter, maintenant.

456
00:35:47,733 --> 00:35:50,733
Nous sommes en route
pour tuer le roi.

457
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
Maintenant, au palais.

458
00:36:11,100 --> 00:36:14,600
Tu devrais vraiment apprendre
quand arrêter!

459
00:36:18,033 --> 00:36:19,967
Cela ne vous servira à rien.

460
00:36:19,967 --> 00:36:22,467
Ils burent Arès avec le vin.

461
00:36:22,467 --> 00:36:25,467
Il est déjà en eux
les contrôler.

462
00:36:25,967 --> 00:36:27,333
Vous ne pouvez rien faire.

463
00:36:31,700 --> 00:36:33,133
Je vais penser à quelque chose.

464
00:36:33,533 --> 00:36:38,733
Éloignez-vous de là !
Le bar est fermé ! Dépêchez-vous ! Bouh !

465
00:36:38,733 --> 00:36:42,767
Je vous préviens, les infidèles
Je ne plaisante pas quand je suis énervé !

466
00:37:13,467 --> 00:37:15,467
C'est quoi...?

467
00:37:16,733 --> 00:37:19,967
Ne vous inquiétez pas,
Votre Altesse, je m'appelle Hercule.

468
00:37:19,967 --> 00:37:22,467
Je me fiche de qui tu es !

469
00:37:22,467 --> 00:37:24,967
Sortez d'ici,
avant de souiller cette cérémonie !

470
00:37:25,467 --> 00:37:27,467
Il est là pour nous aider, Iphicles.

471
00:37:27,467 --> 00:37:30,167
La cérémonie a
déjà été souillé

472
00:37:30,167 --> 00:37:33,133
par les gens qui essaient
pour t'assassiner.

473
00:37:33,133 --> 00:37:38,000
- Écoutez-le.
- Non, non, c'est lui qui devrait écouter.

474
00:37:38,000 --> 00:37:39,933
Vous n'êtes peut-être pas d'accord
avec nos coutumes

475
00:37:39,933 --> 00:37:41,567
mais si telle est la volonté de Dionysos...

476
00:37:41,567 --> 00:37:44,900
Et si ce n'est pas le cas ?
Et si c'était la volonté d'Arès ?

477
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
Le sang de mon père, enfin.

478
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Vient maintenant la meilleure partie.

479
00:38:37,933 --> 00:38:41,267
Bienvenue, mesdames. Vive le...

480
00:38:44,367 --> 00:38:47,867
Tu es mort. Tu es mort !

481
00:38:47,867 --> 00:38:51,700
J'ai vu ton sang !
J'ai vu le sang. Je l'ai vu !

482
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Penthée !

483
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
C'était du vin, pas du sang !

484
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
Mauvaise nouvelle, Penthée...

485
00:39:07,900 --> 00:39:10,400
ton petit frère n'est pas le
un faible, tu pensais qu'il l'était.

486
00:39:14,767 --> 00:39:17,133
Ares, tu dois m'aider.

487
00:39:36,567 --> 00:39:40,400
Et voilà, Votre Altesse.
Je crois que c'est le vôtre.

488
00:39:40,900 --> 00:39:43,700
Pas si j'ai quelque chose
en dire.

489
00:39:44,100 --> 00:39:45,700
Ares est dans mes veines.

490
00:39:45,700 --> 00:39:48,133
Il n'y a aucun de vous ici
qui peut se mettre en travers de mon chemin.

491
00:39:48,633 --> 00:39:52,067
- Penthée, je t'ordonne...
- Tais-toi, vieux pathétique.

492
00:39:52,067 --> 00:39:54,733
Si tu avais été un vrai roi,
ce ne serait pas nécessaire.

493
00:39:54,733 --> 00:39:57,133
Maintenant, je veux ce qui m'appartient de droit.

494
00:39:58,067 --> 00:39:59,567
Je l'ai, ici.

495
00:40:03,333 --> 00:40:06,900
Tu vas devoir faire
bien mieux que ça.

496
00:40:42,033 --> 00:40:44,967
- Vous ne pouvez pas arrêter le dieu de la guerre.
- Regardez-moi.

497
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
Continue! Sortir! Vamoose ! Dépêchez-vous !

498
00:41:18,233 --> 00:41:21,067
Vous n'avez pas de maison !
Écoute, ce n'est pas mon idée !

499
00:41:21,067 --> 00:41:23,467
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je remplirais des gobelets et

500
00:41:23,467 --> 00:41:26,367
je vous regarde, idiots, tomber comme des mouches !

501
00:41:26,767 --> 00:41:29,567
Tout va bien !
Qu'ils boivent le vin !

502
00:41:29,567 --> 00:41:33,967
Ah, c'est ça ! Ah !
Ma bonne action pour la décennie est terminée !

503
00:41:34,467 --> 00:41:38,000
- Nestor.
- Oh, Marissa.

504
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Nous vous devons un grand merci,
Hercule.

505
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Vous avez sauvé mon mari.
Vous avez sauvé tout Meliad.

506
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
J'ai seulement fait ce que tu m'as demandé.

507
00:41:50,400 --> 00:41:54,000
Tu avais raison depuis le début, Camilla.
J'aurais dû te faire confiance.

508
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
- Merci, Hercule.
- Vous êtes les bienvenus.

509
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Peut-être que je passerai
dans quelques années,

510
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
et vois si tu as besoin
une main avec n'importe quoi.

511
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
Eh bien, Penthée pourrait le faire. Il va probablement
je suis toujours en train de nettoyer ce donjon.

512
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
C'est ce que tu as fait avec lui ?
C'est bien.

513
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
- Au revoir.
- Bonne chance, Hercule.

514
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Au revoir.

515
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
Non, tu ne viens pas avec moi.

516
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
Oh-ho ! Vous pariez que je le suis ! Ha-ha.

517
00:42:21,700 --> 00:42:24,967
Tout le monde dans cette ville est maintenant
tellement heureux, ça me rend malade !

518
00:42:24,967 --> 00:42:27,367
Ne vous offensez pas, Votre Altesse !

519
00:42:31,767 --> 00:42:33,767
Je pensais que je suivrais
avec toi pendant quelques jours.

520
00:42:33,767 --> 00:42:37,400
Vous connaissant, nous sommes liés
tomber sur quelque chose de terrible.

521
00:42:37,400 --> 00:42:41,000
Ah, ha-ha-ha. Faites-le définitivement
tomber sur quelque chose de terrible.

522
00:42:41,000 --> 00:42:43,033
Ha-ha-ha-ha-ha-ha !

523
00:42:43,533 --> 00:42:45,333
Que penses-tu d'un monstre
avec plus d'une tête ?

524
00:42:45,333 --> 00:42:47,733
J'espère que vous n'êtes pas dégoûté.

525
00:42:47,733 --> 00:42:49,733
- Je pense que mon mal de tête est en train de revenir.
- Oh! Ah !

526
00:42:49,733 --> 00:42:52,533
C'est aussi bien !
J'ai apporté cette outre de chèvre pleine de vin !

527
00:42:52,533 --> 00:42:56,600
Un peu de cheveux de
le chien qui t'a mordu, hein ?

528
00:42:57,500 --> 00:43:01,267
J'en ai, j'en ai
des couennes de porc pour accompagner !

529
00:43:01,767 --> 00:43:03,267
Ou alors, que dirais-tu d'un peu de poisson, hein ?

530
00:43:03,267 --> 00:43:05,533
Ou encore des crapauds à l’ail. Hm-hmm.

531
00:43:05,533 --> 00:43:07,900
Tenez-vous en à vos côtes
comme du fumier sur un pagne.

532
00:43:08,700 --> 00:43:09,900
Sous-titré par Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net